ART IN BEAUFORT
Exposition de plus de 300 oeuvres d'art
du 18 juillet au 27 juillet 2003
Sous le patronage du Ministère de la Culture et du Ministère du Tourisme
et du Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural
avec la participation de l'a.s.b.l. "Les Amis de l'Ancien Château de Beaufort"
et du Syndicat d'Initiative et du Tourisme de la commune de Beaufort
et en collaboration avec le Cercle Artistique de Luxembourg
Organisateur: C O M M U N E  D E  B E A U F O R T

Vendredi, le 18 juillet 2003
  KUMMELSBAU
18.00 h VERNISSAGE DE L’EXPOSITION ART IN BEAUFORT
  Inauguration de la place publique conçue par l’artiste Gérard CLAUDE
  Présentation du jardin de sculptures
 
  FEEL THE COLOUR «Coloured guides» by Lydia BINTENER
 
  SAMBRASIL Grande Fête Brésilienne
  Visite des différents sites de l’exposition
 
  KIOSQUE BEAUFORT
À partir de 18.30 h BJ-ALL TOGETHER D’Beeforter Jugend invitéiert
 
  CHÂTEAU-FORT
20.30 h WACHSTUM UND VERZWEIGUNG
  Spectacle chorégraphique par Annick PÜTZ,
  danseuse-chorégraphe autour de Paul Klee et
  de ses observations de la nature végétale
 
22.00 h SAMBRASIL Grande Fête Brésilienne
 
  NOUVEAU CHÂTEAU
20.30 h SO HIP IT HURTS Latin-Jazz
 
22.30 h BIGBABY Sculpture animée/Performance
 

Eine große Stahlglas-Skulptur in der Form eines Kleinkindes, das im unbelebten Zustand zerbrechlich und blass ruht. Bei Dunkelheit beginnt das übergroße Baby zu leben: Aus seinem Innern dringen Geräusche, Licht und Projektionen, anfangs spärlich, dann immer besser wahrnehmbar, weil Auge und Ohr mit zunehmend detektivischem Interesse herauszufinden suchen, wie das Ganze funktioniert. So lebt „Bigbaby“ von der Durchmischung von Skulptur, Schattenbildern, Musik und Tanz, überwindet die Genresund irritiert die Sinne. Red White, Klaus Filip und Cynthia Schwertsik sind die Reisebegleiter von „Bigbaby“, das geboren wurde in Bourgogne und nun an der EU-Außengrenze im Burgenland ein Dach über dem Kopf findet. Bigbaby home: http://bigbaby.klingt.org

 
Samedi, le 19 juillet 2003
  Visite de l’exposition de 10.00 à 20.00 heures
 
  CHÂTEAU-FORT
15.00 h BELARUS Musique folklorique russe
 
  CENTRE VILLAGE
14.00 h BIG BAND ÉCOLE DE MUSIQUE ECHTERNACH Concert
 
20.00 h NICKLE COIN BAND Country Music
 
22.30 h BIGBABY Sculpture animée/Performance
 
  KIOSQUE BEAUFORT
À partir de 14.00 h BJ-ALL TOGETHER D’Beeforter Jugend invitéiert
 
15.00 h TEEN SPIRIT d’Jugend-Emissioun vum 100,7 Déi Jonk vu Beefort um Micro
 
16.00 h LUMA LUMA- LEX GILLEN & Co Didjeridoo-Set
 
  DISCOTHÈQUE „THE FLYING DUTCHMAN“
21.00 h DJ-SOIRÉE MAM 100,7 Mike T. & Unexpected
 
22.30 h SUPERSONNIG Concert
  Elektronisch produzierte Synthie-Sounds gepaart mit handgemachtem Rock. Eine Spur neue deutsche Welle und etwas, das man als britischen Hamburger-Gitarrenpop bezeichnen könnte. Auftritte: Popkom, Köln; IFA, Berlin; Sat1; RTL; VIVA; u.s.w., u.s.w. Deutsche Band mit Tamara Kapp aus Luxemburg auf der Bass-Gitarre.
 
Dimanche, le 20 juillet 2003
  Visite de l’exposition de 10.00 à 20.00 heures
 
  CHÂTEAU-FORT
À partir de 12.00 h FEEL THE COLOUR Bodypainting performance/Photo session Concept: Lydia Bintener
 
12.00 h PASCAL SCHUMACHER QUARTET Jazz
 
14.00 h GREG LAMY QUARTET Jazz
 
16.00 h GARLICKS Jazz
 
18.00 h THE JEFF HERR CORPORATION Funk-Jazz
 
20.00 h LEANA SEALY QUINTET Jazz
 
  CHÂTEAU
14.30 h WACHSTUM UND VERZWEIGUNG
16.00 h Spectacle chorégraphique
17.30 h Concept: Annick PÜTZ, danseuse-chorégraphe autour de Paul Klee et de ses observations de la nature végétale
 
17.00 h SAMBRASIL Grande Fête Brésilienne
 
  CHÂTEAU-PARKING
15.00 h NOBBIE DIXIE BAND Dixieland et Jazz-Swing
 
15.30 h 2000 KM DURCH DEUTSCHLAND/TRAVERSÉE DE BEAUFORT
  EN VOITURES ANCIENNES
 
  CENTRE VILLAGE
14.30 h TOCA LA GUAGUA Kubanesch Karnevalsrhythmen duerchsat mat engem gudde Schotz lëtzebuergeschem Feier
 
15.00 h SALSABOR Salsa
 
15.30 h SAMBRASIL Grande Fête Brésilienne
 
17.00 h SUPERSONNIG Concert
 
19.00 h THE CONVERTIBLES Rock’n Roll ain’t dead, but it just
smells funny
 
21.00 h HAEMELMAOUS Concert
 
22.30 h BIGBABY Sculpture animée/Performance
 
  ENTRÉE LIBRE